Ai fost neglijent, Harry.
Îmi place să merg pe cărări noi.
Mă face să-mi iau gândul de la probleme.
Ceva neplăcut.
Lațul se strânge, dacă pot spune astfel.
Dar acum nu mai este vremea să ne acoperim.
Ia-mă de braț.
Fă ce-ți spun.
- Am părut speriat, nu? - Într-adevăr.
Și obsesiv, prea mulți oameni au fost.
Oamenii vomită prima oară.
Nu-mi pot imagina de ce.
Bun venit în încântătorul oraș Barton Balaton.
Harry cred că de acum te întrebi
de ce te-am adus aici.
Și ești îndreptățit.
De fapt, dle, după toți acești ani m-am obișnuit.
Harry, scoate-ți bagheta.
Horace!
Pe barba lui Merlin!
Mă gâdil foarte tare, Albus.
Trebuie să spun că ai fost un fotoliu destul de convingător, Horace.
Totul depinde de postură.
Lucrurile astea par naturale. Ce m-a dat de gol?
Sânge de Kraken.
Da, să facem prezentările.
Harry, aș vrea să-ți prezint un vechi prieten, și coleg...
Horace Slughorn.
Horace...ei bine, știi cine este.
Harry Potter.
De ce atâtea ascunzișuri, Horace?
Doar nu așteptai pe altcineva, nu?
Nu înțeleg ce vrei să insinuezi.
Bine, devoratorii morții au încercat să mă recruteze din nou.
Știți cum este asta?
Am spus "nu" acestor oameni de atâtea ori
că nu am mai putut spune "nu" o săptămână.
Încuiații care sunt proprietarii casei sunt în Insulele Canare.
Cred că ar trebui să punem totul în ordine pentru ei, nu crezi?
- Da. - Bine.
Asta a fost distractiv.
- Te deranjează dacă folosesc...? - Nu, bineînțeles că nu.
Să nu crezi că nu știu de ce ești aici, Albus.
Răspunsul este tot nu.
Un nu hotărât.
Semeni foarte mult cu tatăl tău.
- Cu excepția ochilor, bineînțeles. - Da, am ochii mamei.
Lily. Adorabila de Lily.
Mama ta excela.
Chiar și mai impresionant când s-a spus că are sânge-mâl.
Una din cele mai bune prietene ale mele are sânge-mâl.
- Este cea mai bună la... - Să nu crezi că am prejudecăți.
Nu, mama ta a fost printre preferatele mele.
Uite, chiar acolo este. Chiar în față.
Cu toți ai mei, până la ultimul.
Vreau să zic ca și studenți.
Îl recunoști pe Barnabas Caffe de la Daily Profit.
Întotdeauna îmi ia bufnița pentru a afla opinia mea despre știrea zilei.
Quenog Junes, căpitanul echipei de vâj-haț.
Îmi da bilete gratuit oriunde vreau.
Bineînțeles, nu am mai fost la meciuri de ceva vreme...
A, da, Regulas Black.
Știi că fratele lui mai mare, Sirius,
a murit acum câteva săptămâni.
Am spus întregii familii Black
că este mare păcat.
Era un băiat talentat.
L-am avut student pe Regulas, când a venit la ore,
dar nu-mi plăcea.
Horace! Te deranjează dacă iau asta?
Îmi plac pachetele de muzică.
Da, nicio problemă. Sper că nu pleci, nu?
Recunosc o cauză pierdută când văd una.
Aș fi considerat un succes personal
dacă ai fi fost de acord să te întorci la Hogwarts.
Ești precum prietenul meu, dl Potter, unicat.
Ei bine, la revedere Horace.
Pa.
Bine, o voi face.
Dar vreau vechiul loc al prof. Merrythought.
Și mă aștept la o mărire de salariu.
Trăim în vremuri nebune. Nebune!
Chiar așa și este.
Dle, despre ce a fost vorba?
Ești talentat, faimos și puternic.
Este tot ceea ce prețuiește Horace.
Profesorul Slughorn va încerca să te colecționeze.
Vei fi ca bijuteria de pe coroana sa.
De aceea se întoarce la Hogwarts
și este crucial să se întoarcă.
Mă tem că ți-am stricat o noapte minunată.
Fata era foarte drăguță.
Este în regulă, dle.
O să mă întorc mâine cu o scuză.
Nu te vei întoarce așa devreme, Harry.
Dar dle, cum rămâne cu Hedwig și cu mașina mea.
Ambele te așteaptă.
Hedwig!
Mamă!
Ce este Ginny?
Mă întrebam când a venit Harry.
Ce?
Harry? Care Harry?
Harry Potter, bineînțeles.
Cred că aș ști dacă Harry Potter ar fi în casa mea, nu?
Bagajul lui este în bucătărie. Și bufnița.
Nu dragă. Mă îndoiesc de asta.
Harry? A spus cineva Harry?
Eu, băgăciosule.
- Este acolo sus cu tine? - Bineînțeles că nu.
Cred că aș ști dacă cel mai bun prieten al meu este în cameră.
- Am auzit cumva o bufniță? - Nu l-ai văzut, nu?
Se pare că este undeva prin casă.
- Serios? - Da.
Harry!
Ajunge cu asta.
De ce nu ne-ai anunțat că vii?
Nu am știut. A fost Dumbledore.
Acel om! Dar ce ne-am face fără el?
- Când ai ajuns aici? - Cu câteva zile în urmă.
Dar nu eram sigură că voi veni.
Mama a luat-o razna săptămâna trecută.
A spus că Ginny și cu mine nu avem ce căuta...
că este prea periculos.
Haide!
Nu este singură.
Chiar dacă părinții mei sunt încuiați știu că ceva rău se întâmplă.
Oricum Ginny i-a spus că va merge.
A durat câteva zile, dar a venit la sentimente mai bune.
Este vorba de Hogwarts. E Dumbledore. Ce ar putea fi mai sigur?
S-a vorbit recent că...
că Dumbledore a îmbătrânit.
Prostii! Are doar...
- Câți ani are? - 115.
Plus sau minus câțiva ani.
Surioară, nu face asta. Nu putem avea încredere în el.
Lordul întunecat are încredere în el.
Lordul întunecat l-a ales.
Du-te de aici, Wormtail.
Știu că nu ar trebui să fiu aici.
Lordul întunecat mi-a interzis să vorbesc de asta.
Dacă lordul întunecat ți-a interzis nu ar trebui să vorbești de asta.
Pune-l jos Bell. Nu trebuie să atingem ce nu este al nostru.
Se întâmplă să cunosc situația ta.
Tu...
Lordul întunecat ți-a spus?
Încă mă ghidează.
A înțeles că de-a lungul anilor mi-am jucat bine rolul,
atât de bine încât am reușit să văd
unul din cei mai mari vrăjitori ai tuturor timpurilor.
Dumbledore este un mare vrăjitor.
Numai un prost ar pune asta la îndoială.
Nu mă îndoiesc de tine, Severus.
Ar trebui, surioară.
La fel și Draco.
Este doar un copil.
Nu pot schimba voia lordului întunecat.
Dar ar putea fi posibil să-l ajut pe Draco.
Severus...
Jură-i!
Fă jurământul de neîndepărtat.
Ce dezamăgit a fost...
Își va da tot interesul,
dar când va conta mai mult,
se va trage înapoi.
Un laș...
Scoate-ți bagheta.
Tu, Severus Plesneală
vei veghea asupra lui Draco Malfoy
în încercarea sa de a îndeplini voința lordului întunecat.
Așa voi face.
Și-ți vei folosi toate abilitățile
să-l protejezi de rău?
Așa voi face.
Și dacă Draco va da greș
vei duce chiar tu
la bun sfârșit misiunea
pe care lordul întunecat i-a dat-o lui Draco?
Așa voi face.
Veniți aproape, avem o multitudine de fantezii.
Și totul este la timp pentru școală.
Uite niște dulciuri pentru tine.
Praf negru instant.
- Mi-aș cheltui banii pe asta. - Te ajută să scapi ușor.
Bună, doamnelor! Poțiunea dragostei, nu?
Da, chiar funcționează.
Dar, din câte am auzit, surioară,
te descurci de minune.
- Ce vrei să spui? - Nu ieși cu Dean Thomas?
Nu e treaba voastră.
Privește asta!
- Cu cât ați intrat. - Opt galioni.
- Și profitul? - Zece.
Haideți, să mergem.
Bună Ron.
Bună.
Ce vor face Fred și George dacă se închide aleea?
Frederik...
Mă tem că are dreptate.
O, nu!
.
Harry?
Mi se pare mie sau sunt doi oameni
care nu vor să fie văzuți.
Quimbling.
Este adorabil.
Ar trebui să-l vezi în ziua cuștii.
- Quimble? - Te rog.
La ce să mă aștept?
O creatură invizibilă îți trece prin urechi și te face să amețești.
Și ce făcea Draco?
Și cine erau acei oameni?
Nu înțelegeți? A fost o ceremonie.
- O inițiere. - Termină Harry. Știu unde bați.
S-a întâmplat. Este unul de-al lor.
Al cui?
Harry trăiește cu impresia că Draco Malfoy este un devorator al morții.
Serios?
Ce ar putea face cineva ca Malfoy.
Atunci ce caută aici?
Cumpără mobilă?
Este un tip ciudat.
Tată său este un devorator al morții. Are sens.
În plus, am vazut cu ochii noștri.
Ți-am spus, nu știu ce am văzut.
Am nevoie de un pic de aer.
- Ce este? - Nu știu.
Relaxați-vă băieți.
Hai Draco, așează-te.
Vom ajunge curând la Hogwarts.
Voi doi mergeți. Vreau să verific ceva.
Unde este Harry?
Este sigur pe peron. Hai.
Mama ta nu te-a învățat că e nepoliticos să dai buzna, Potter?
Peskipiksi Pesternomi!
A, da, a murit înainte de a putea să-ți ștergi balele de pe barbă.
Asta e pentru tata, până se întoarce în Londra.
Anapneo.
Bună Harry.
- Ce faci? - Bacterii.
Ai mâinile pline.
Scuze că te-am făcut să pierzi trăsura de bule.
Nu face nimic. Este ca și cum ai sta cu un prieten.
Dar eu sunt prietenul tău.
E drăguț.
Era și timpul. V-am căutat peste tot.
Nume.
Profesore Filius mă știți de cinci ani.
Fără excepții Potter.
El unde lucrează?
Boris, de la pază.
Ce este asta aici?
Este în regulă, dle Filtch.
Pot garanta pentru dl. Malfoy.
Frumoasă față, Potter.
Vrei să ți-o repar?
Personal cred că este un pic aparte.
Depinde de tine.
Ai mai reparat un nas înainte?
Nu, dar am făcut câteva degete.
Cât pot fi de diferite?
Bine, dă-i drumul.
Episkey.
- Cum arăt? - Extrem de ordinar.
Minunat!
Nu te teme. Va veni aici în orice clipă.
Termină să mai mănânci!
Cel mai bun prieten al tău lipsește.
Întoarce-te, nebuno!
Din nou este acoperit de sânge.
De ce tot timpul este acoperit de sânge?
Se pare că de data asta este al lui.
Unde ai fost?
Fața ta...
Vorbim mai târziu.
.
O seară bună tuturor.
Pentru început, lăsați-mă să vi-l prezint
pe cel mai nou membru din personalul nostru,
Horace Slughorn.
Profesorul Slughorn
a fost de acord să-și reia vechiul post
ca maestru al poțiunilor.
Între timp, orele de apărare împotriva Forțelor Întunecate,
vor fi preluate de către profesorul Plesneală.
După cum știți, fiecare dintre voi a fost percheziționat
la sosirea voastră aici în seara asta.
Și aveți dreptul să știți de ce.
Odată, era un tânăr,
ca și voi, a stat în acest hol,
a mers pe coridoarele acestui castel,
a stat sub acoperișul lui.
Părea ca oricare alt student.
Numele lui...
Tom Riddle.
Astăzi, desigur,
este cunoscut în lumea întreagă cu alt nume.
De acea stau aici
uitându-mă la voi toți în seara asta
și vă reamintesc acest lucru.
În fiecare zi,
în chiar acest minut, aș putea adăuga,
forțele întunecate încearcă să penetreze zidurile acestui castel.
În cele din urmă, cea mai mare armă a lor, sunteți voi.
Uitați ceva la care să vă gândiți.
Acum, dormiți. Haideți.
Asta a fost încurajator.
Aleea magiei este sus, domnișoarelor, nu jos.
Dle Davies!
Dle Davies, condu-le pe fete la laborator.
Potter!
Asta nu poate fi de bine.
Te distrezi, nu-i așa?
Am avut oră liberă în dimineața, dnă profesoară.
Am observat.
Aș fi crezut că te interesează poțiunile.
Sau nu mai ești interesat să devii un Auror?
Am fost, dar mi s-a spus că trebuie să iau o notă foarte bună.
Așa și trebuia când profesorul Plesneală preda Poțiunile.
Totuși, profesorul Slughorn este fericit să te accepte noi elevi,
care să se ridice la așteptările sale.
Grozav.
- Mă duc chiar acum. - Bine, bine.
Potter, ia-l și pe Weasley cu tine. Pare mult prea fericit acolo.
Nu vreau să iau Poțiuni...
Începe sezonul de vâj-haț, în Londra.
Detaliile în preparare sunt ceva...
Harry, băiete, începusem să mă îngrijorez.
Văd că ai adus pe cineva cu tine.
Ron Weasley, dle.
Nu m-am înscris la ora de Poțiuni, așa că...
Prostii. Orice prieten de-al lui Harry este și prietenul meu.
Scoateți-vă cărțile.
Îmi pare rău, d-le. Nu mi-am aduc încă cărțile.
Nu te îngrijora, ia ce vrei din dulap.
După cum spuneam, am pregătit niște poțiuni în dimineața asta.
Aveți vreo idee care ar putea fi?
- Da, dră... - Granger, dle.
Este cea mai puternică poțiune a dragostei din lume.
Miroase diferit pentru fiecare persoană, în funcție de ceea ce aceasta este atrasă.
Poate mirosi că iarba proaspătă...
mentă, pastă de dinți...
Nu creează dragoste adevărată,
ci provoacă o puternică infatuare
sau o obsesie.
Din acest motiv,
este probabil cea mai periculoasă poțiune din lumea asta.
Dle, nu ne-ați spus ce este în acela.
Da...
Ceea ce vedeți în fața voastră, doamnelor și domnilor,
este o poțiune de vindecare,
cunoscută ca Felix Felicis.
- În mod curent este cunoscută ca... - Lacul lichid.
Da, dră Granger.
Lacul lichid.
Este greu de făcut și e un dezastru dacă îl greșiți.
O degustare și veți ști dacă ați reușit.
Asta până dispare efectul.
Deci, asta vă ofer fiecăruia dintre voi astăzi.
O micuță fiolă de Lac lichid, elevului căruia în restul orei,
reușește să facă un amestec acceptabil a Morții Vii.
Rețeta o veți găsi la pagina 10 a cărților voastre.
Trebuie să vă menționez că o singură dată a fost un student
care a făcut o poțiune de o calitate satisfăcătoare ca să pretindă acest premiu.
Totuși, mult noroc tuturor.
Începeți.
Această carte este proprietatea Prințului Semipur.
Zdrobește-l cu cuțitul.
Cum ai făcut asta?
Zdrobește-l, nu-l tăia.
Nu, în carte scrie în mod expres să-l tai.
Serios?
Cum anume?
Este perfect.
Atât de perfect că o picătură ne poate ucide pe toți.
Poftim, așa cum am promis, o fiolă de Felix Felicis.
Felicitări.
Folosește-o bine.
Harry, ai primit mesajul meu.
Intră.
- Ce mai faci? - Bine, dle.
Te bucuri de ore?
Știu că profesorul Slughorn e impresionat de tine.
Cred că îmi supraestimează abilitățile, dle.
- Tu așa crezi? - Cu siguranță.
Dar activitățile tale din afara clasei?
Dle?
Am observat că îți petreci timpul cu dra Granger...
Nu pot să nu mă întreb dacă...
Nu, nu. Este inteligentă și suntem prieteni.
- Dar, nu. - Iartă-mă.
Eram doar curios.
Nu vreau să mă bag.
Probabil ești curios de ce te-am chemat aici în seara asta.
Răspunsul sălășluiește aici.
Ceea ce privești sunt amintiri.
În acest caz, aparțin unui singur individ.
Cap-de-Mort, sau cum era cunoscut atunci, Tom Riddle.
Această fiolă conține amintiri speciale
atunci când l-am întâlnit prima dată.
Aș vrea să-o vezi dacă vrei.
Am fost confuză când am primit scrisoarea dvs, dle Dumbledore.
În toți acești ani, Tom nu a avut niciun vizitator din familie.
Au existat incidente cu ceilalți copii.
Lucruri urâte.
Tom, ai un vizitator.
Ce mai faci, Tom?
Pleacă!
- Ești doctor, nu? - Nu.
Sunt un profesor.
Nu te cred.
Vor să fiu examinat.
Cred că sunt diferit.
Poate că au dreptate.
Nu sunt nebun.
Hogwarts nu este un loc pentru nebuni.
Hogwarts este o școală.
O școală a magiei.
Poți face unele lucruri, nu, Tom?
Lucruri pe care alți copii nu le pot face.
Pot face ca lucrurile să se miște fără să le ating.
Pot face animalele să mă asculte, fără să le dresez.
Pot face să se întâmple lucruri rele cu oamenii care sunt răi cu mine.
Îi pot răni, dacă vreau.
Cine ești?
Ei bine, sunt ca tine, Tom.
Sunt diferit.
Dovedește-o.
Cred că este ceva în dulapul tău care încearcă să scape, Tom.
Frica nu este tolerată la Hogwarts, Tom.
La Hogwarts vei fi învățat nu doar cum să folosești magia,
ci cum să o controlezi.
M-ai înțeles?
Pot să vorbesc și cu șerpii.
Mă găsesc... Îmi șoptesc anumite lucruri.
Este normal pentru cineva ca mine?
Știați, dle?
Știați atunci?
Dacă știam că am întâlnit cel mai periculos vrăjitor întunecat al tuturor timpurilor?
Nu.
Dacă aș fi știut...
De-a lungul timpului, aici la Hogwarts,
Tom Riddle s-a apropiat de un singur profesor.
Poți ghici cine ar putea fi acel profesor?
Nu l-ați readus pe profesorul Slughorn doar pentru a preda Poțiunile, dle?
Nu, nu am făcut asta.
Vezi tu, profesorul Slughorn posedă ceva ceea ce eu prețuiesc foarte mult.
Nu va renunța ușor.
Ați spus că profesorul Slughorn va încerca să mă colecteze.
Da.
Vreți să-l las?
Da.
În regulă, în dimineața asta o să vă pun să faceți câteva exerciții,
doar ca să ne acomodăm.
Liniște, vă rog!
Tăceți!
Mulțumesc.
În regulă...
Doar pentru că ați intrat în echipă anul trecut,
nu înseamnă că aveți un loc garantat și în acest an.
Este clar?
Bine.
Fără resentimente, Weasley, bine?
Resentimente?
Eu voi fi acolo. Nu este nimic personal.
Serios? Ești prea confident?
La vâj-haț trebuie să fii rapid.
O să-mi încerc șansele.
Spune, crezi că mă poți prezenta prietenei tale, Granger?
Nu m-ar deranja să ajung la prima bază cu ea, dacă înțelegi ce vreau să spun.
Haide!
Haide, Ron.
Confundus!
Să fiu sincer, credeam că o să ratez ultima minge.
Sper că și Cormac să nu fie prea afectat.
Are ochii pe tine, Hermione.
.
Ai auzit vreodată de vraja asta: Sectumsempra?
Nu, nu am auzit.
Dacă ai avea puțin respect față de tine, ai da cartea înapoi.
Nu prea cred.
A primit-o la curs.
E chiar mai bun ca tine, Hermione.
Slughorn crede că este un geniu.
Aș vrea să văd a cui a fost acea carte.
- Să ne uităm. - Nu.
- De ce nu? - Legătura este fragilă.
- Legătura este fragilă? - Da.
Cine este Prințului Semipur?
- Cine? - Așa scrie chiar aici.
Această carte este proprietatea Prințului Semipur.
De săptămâni poartă această carte.
Practic doarme cu ea.
Și nu are nicio dorință să afle cine era Prințul Semipur.
Nu am spus că nu sunt curios și nu dorm cu ea.
Este adevărat.
Tot timpul în pat
este doar cu afurisită aia de carte.
Începi să semeni cu Hermione.
Am fost curioasă.
- Așa că am fost... - La librărie.
Și?
Și nimic.
Nu am putut găsi nicio referință nicăieri despre Prințul Semipur.
Bun, atunci asta este.
Mă așteptam să te găsesc la Cele trei cozi de mătură.
Nu, urgențele nu mă lasă, Boris.
.
Am avut un...
Unde ar putea fi?
Nu vă apropiați.
Înapoi cu toții.
Să nu atingeți aia.
Ați înțeles?
Ești sigur că Katie nu avea asta în posesia ei
când a intrat în "Cele trei cozi de mătură?"
Este precum am mai spus.
S-a dus să stea singură
și când s-a întors, avea pachetul.
A spus că este important să-l înmâneze.
- A spus cui? - Profesorului Dumbledore.
Mulțumesc, Leanne. Poți pleca.
De ce mereu când se întâmplă ceva
tot timpul sunteți voi trei?
Credeți-mă, doamna profesoară,
și eu îmi pun aceeași întrebare de șase ani.
Severus...
Tu ce crezi?
Cred că domnișoara Bell
este norocoasă că e în viață.
A fost blestemată, nu-i așa?
O cunosc pe Katie. Nu ar fi făcut rău nici unei muște.
Dacă trebuia să îi ducă asta profesorului Dumbledore,
nu era conștientă că face asta.
Da, a fost blestemată.
Malfoy a fost.
Aceasta e o acuzație foarte serioasă, Potter.
Într-adevăr.
Probele tale?
Doar știu.
Doar...
știi.
Dat fiind darul tău, Potter,
un vis la care muritorii pot doar visa de-al avea.
Cât de maiestuos poate fi
să fii cel Ales.
Vă sugerez să vă întoarceți în dormitoarele voastre.
Toți.
Spune-mi Cormac te-ai văzut cu unchiul tău Tiberius zilele astea?
Da, dle. De fapt vom merge la vânătoare
și cu Ministrul Magiei de sărbători.
Ei bine, transmite-le din partea mea toate cele bune.
Dar unchiul tău, Belby?
Pentru cei care nu știu, unchiul lui Marcus a inventat "învârtitul lupilor".
- Lucrează la ceva nou? - Nu știu.
După părerea mea, poțiunile lui sunt niște prostii.
Poțiunile lui Harry țin până la sfârșitul zilei.
Dar tu, domnișoara Granger. Cu ce se ocupa familia ta
în lumea încuiaților?
Părinții mei sunt dentiști.
- Tratează dinții oamenilor. - Fascinant.
- E considerată o profesie periculoasă? - Nu.
Cu toate că odată tatăl meu a fost mușcat de un băiat.
A avut nevoie de zece copci.
Domnișoara Weasley... Intră, intră.
Uită-te la ochii ei.
S-au certat din nou, nu?
Îmi pare rău, de obicei nu întârzii.
Nu contează. Ia loc pentru desert.
Asta dacă Belby ți-a mai lăsat ceva.
- Ce? - Nimic.
La revedere.
Pa-pa.
- Potter... - Îmi pare rău, dle.
Doar vă admiram clepsidra.
Da...
E un obiect interesant.
Pământul se adună într-un colț după calitatea conversației.
Dacă e stimulantă, pământul cade încet.
- Ceea ce nu face acum. - Atunci, cred că am să plec.
Prostii. Nu e vina ta, dragă băiete.
O parte din colegii tăi...
să spunem că nu vor ajunge pe perete.
Perete, dle?
Oricine are speranțe să ajungă cineva, ajunge aici.
Dar deja tu ești cineva, nu-i așa Harry?
Cap-de-Mort a ajuns pe perete dle?
L-ați cunoscut, dle? Tom Riddle.
Ați fost profesorul lui.
Dl. Riddle a avut o mulțime profesori când a fost aici, la Hogwarts.
Cum era?
Îmi pare rău, dle. Iertați-mă.
El mi-a ucis părinții.
Desigur. E normal că vrei să știi mai multe.
Dar mă tem că trebuie să te dezamăgesc, Harry.
Când l-am întâlnit prima dată pe tânărul Riddle, era un băiat tăcut
ascultător, dedicat să devină unul dintre cei mai buni vrăjitori.
Nu ca ceilalți ca el.
Nici măcar ca tine.
Dacă exista un monstru,
era bine înfiripat în el.
Ești bine, Ron?
.
Ratatule.
Cum a fost?
- Cum a fost ce? - La petrecerea.
De fapt, chiar plictisitoare.
Cred că lui Harry i-a plăcut desertul.
Știm Slughorn dă o petrecere de Crăciun.
Și trebuie să venim cu cineva.
Bănuiesc că vei merge cu McLaggen?
Este în clubul lui Slughorn, așa?
De fapt, vroiam să te întreb pe tine.
Serios?
Succes azi, Ron.
Știu că vei fi sclipitor.
Îmi dau demisia. După meciul de astăzi,
McLaggen poate să-mi ia locul.
Cum vrei.
Bună tuturor.
Arăți groaznic, Ron.
I-ați pus ceva în băutura?
E tonic?
Mult noroc.
N-o bea, Ron!
- Poți să fi exmatriculat pentru asta. - Nu știu despre ce vorbești.
Haide, Harry. Avem un meci de câștigat.
Da!
Weasley! Weasley! Weasley! Weasley!
Da!
Weasley! Weasley! Weasley! Weasley! Weasley! Weasley!
Da!
Weasley! Weasley! Weasley! Weasley! Weasley! Weasley!
- Nu trebuia să faci asta. - Știu.
Poate ar trebui să-l săruți. Ar fi fost la fel.
Aia a fost diferit.
Era un proces, nu era un meci.
Nu i-ai pus în băutură.
Și el a crezut că i-ai pus.
Am făcut o vrajă. Era la antrenament.
Sunt foarte buni.
Cum te simți, Harry?
Când îl vezi pe Dean cu Ginny?
Ei bine...
Știu.
Văd cum te uiți la ea.
Ești cel mai bun prieten al meu.
Cred că această cameră e luată.
Ce e cu păsările?
Oppugno!
Exact așa mă simt și eu.
.
Ce este între mine și Lev...
Ei bine, am spus-o.
Nu pot să opresc asta.
Este ceva chimic.
Va dura mult? Cine știe?
Poate săruta pe buze pe cine vrea.
Chiar nu-mi pasă.
Am avut impresia că noi vom mergem împreună la petrecerea de Crăciun?
Da.
Având în vedere circumstanțele aste trebuie să-mi fac alte planuri.
Ți-ai făcut?
Da. De ce?
Mă gândeam că poți merge cu Sniderus. I-ar plăcea.
Ar trebui să mergeți împreună ca și prieteni.
De ce nu m-am gândit eu la asta?
Cu cine mergi?
E o surpriză.
Oricum, tu nu trebuie să-ți faci griji.
Poți lua pe oricine.
O vezi pe fata aia de acolo?
E Romilda Vane.
Harry, încearcă să te facă să te îndrăgostești de ea folosind o poțiune a dragostei.
Serios?
Hei, este interesată de tine doar pentru că ea crede că ești Cel Ales.
Dar sunt Cel Ales.
Îmi pare rău. Glumeam.
O să mă duc cu cineva care îmi place.
Cineva tare.
N-am mai fost în această parte a castelului.
Cel puțin nu când eram trează.
Știi eu sunt somnambulă.
De aceea port papuci în pat.
Homania nectere passes.
Beți?
Nu.
Este în regulă.
Sunt bine, mulțumesc.
Bine.
Hermione, ce faci?
- Ce ai pățit? - Nimic, doar ce am scăpat.
- Adică... l-am lăsat pe Cormac. - Cormac?
Pe el l-ai invitat?
Credeam că-l va enerva cel mai mult pe Ron.
Mulțumesc foarte mult. Revin la voi mai târziu.
Este foarte tensionat.
- Doriți? - Nu, mulțumesc.
Măcar una. O mâncați pe nerăsuflate.
Lasă-le aici.
.
Uite că vine.
Cred că tocmai a plecat să-și pudreze nasul.
Este uimitoare, prietena ta.
- Este fenomenală, nu? - Da, da...
Ce sunt, Harry?
Mingiuțe de dragon.
Tocmai ți-ai câștigat o lună de detenție, McLaggen.
Nu te grăbi, Potter.
Dle, chiar cred că ar trebui să mă realătur petrecerii.
Partenera mea...
Cu siguranță va supraviețui absenței tale
pentru un minut sau două.
În afară de asta, vreau doar să-ți transmit un mesaj.
Un mesaj?
De la profesorul Dumbledore.
M-a rugat să-ți transmit urările lui
și speră că te vei distra de sărbători.
El călătorește
și nu va reveni până la începerea școlii.
Unde călătorește?
Ia mâinile de pe mine, mizerabilule!
Profesore Slughorn,
l-am descoperit pe acest băiat uitându-se pe coridorul de sus.
Pretinde că a fost invitat la petrecerea dumneavoastră.
Bine, bine, am venit neinvitat!
Ești fericit?
O să-l escortez eu afară.
Desigur, profesore.
În regulă. Toată lumea să continuie. Continuați.
.
Sau poate nu.
Ție ce-ți pasă?
Am jurat să te protejez.
Un jurământ de neîncălcat.
Nu am nevoie de protecție.
Am fost ales pentru asta.
Dintre toți, am fost eu.
Dar nu-l voi dezamăgi.
Dacă dai greș, Draco...
.
Nu!
Eu am fost ales! Este momentul meu!
Jurământ de neîncălcat?
Ești sigur că asta a spus Plesneală?
Cu siguranță. De ce?
Nu poți să încalci un jurământ de neîncălcat.
Eu aș face-o...
Nu înțelegi.
La naiba!
Drăguț.
Vrea să mă seducă.
- Buzele ei... - Te cred pe cuvânt.
Ce i se va întâmplă?
Ce se întâmplă dacă încalci un jurământ de neîncălcat?
Mori.
Cap-de-Mort l-a ales pe Draco Malfoy pentru o misiune.
Știu că pare ciudat.
Te-ai gândit vreo clipă că Plesneală doar pretindea că îi oferă ajutorul lui Draco
ca să afle ce pune la cale?
Nu așa suna.
Poate că Harry are dreptate, Remus.
Adică, să faci un jurământ de neîncălcat...
Totul se reduce la faptul dacă ai sau nu încredere în judecata lui Dumbledore.
Dumbledore are încredere în Plesneală. Ca urmare, și eu am.
Dumbledore poate greși, chiar tu ai spus-o.
- Ești orbit de ură. - Nu sunt!
Ba ești!
Oamenii dispar, Harry. Zilnic.
Ne putem avea încredere decât într-o mână de oameni.
Dacă începem să ne luptăm între noi, s-a zis cu noi.
Ginny!
Deschide gura.
Nu ai încredere în mine?
Este bună.
Doar...
- Vrei? - Nu, mulțumesc, nu.
Trebuie să îl ierți pe Remus.
Nu vede cu ochi buni situația.
Sunteți în regulă, dle Weasley?
Suntem urmăriți. Toți.
În majoritatea zilelor Molly nu părăsește casa.
Nu a fost ușor.
- Ați primit bufnița mea? - Da, am primit-o.
Dacă Dumbledore călătorește, înseamnă că sunt noutăți la Minister.
Dar poate că asta vrea Dumbledore.
În ceea ce-l privește pe Draco Malfoy,
știu puțin mai mult.
Continuă.
Am trimis un agent la Borgin și Burkes.
Cred, din ce mi-ai descris
că a avut loc la sfârșitul verii,
că obiectul de care Draco este atât de interesat,
este este un Cabinet de dispariție.
Cabinet de dispariție?
Au fost revoltați când Cap-de-Mort a atins puterea.
Dacă devoratorii morții ar veni
te bagi înăuntru și dispari pentru o oră sau două.
Te poate transporta practic oriunde.
Este un dispozitiv ciudat. Foarte temperamental.
Ce s-a întâmplat cu el?
- Cu cel de la Borgin și Burkes. - Nimic.
Este încă acolo.
A fost delicios. Sigur nu vreți să rămâneți?
Nu, trebuie să plecăm.
Prima noapte a ciclului este întotdeauna cea mai grea.
Remus?
Este ceva?
Ron s-a dus la culcare?
Nu încă. Nu.
Șireturile...
Crăciun fericit, Harry.
Crăciun fericit.
Harry, nu!
Ginny!
Nu mă poți prinde!
Harry?
Stupefy!
Harry!
Ginny!
Molly!
Le este foarte ușor să ajungă la tine.
Ai avut noroc că nu ai fost ucis.
- Trebuie să realizezi cine ești, Harry. - Știu cine sunt sunt, Hermione, bine?
Îmi pare rău.
Sunt conștient de asta.
Asta vreau.
Scuză-mă, trebuie să mă duc să vomit.
Dle, este adevărat că profesorul Merrythought se pensionează?
Tom, nu ți-aș putea spune nici dacă aș ști, nu?
Apropo, mulțumesc pentru ananas. Ai avut dreptate.
Este preferatul meu.
Dar, cum de ai știut?
Intuiția.
Dumnezeule, s-a terminat deja?
Plecați, băieți, ori profesorul Dippett vă va pune pe toți la detenție.
Arăți bine, Tom.
Nu vrei să fii prins afară din pat după ore.
Ce te frământă?
Da, dle.
Ei bine, nu am știut la cine să apelez.
Ceilalți profesori...
Ei bine, nu sunt ca dvs.
Ar putea să înțeleagă greșit.
Continuă.
Eram în bibliotecă seara trecută,
la secțiunea interzisă
și am citit ceva mai degrabă ciudat, despre o magie rară.
M-am gândit că poate... mă puteți lumina.
Se numește, din câte am înțeles...
Scuză-mă?
Nu știu nimic despre așa ceva.
Și chiar dacă aș ști, nu ți-aș spune!
Acum ieși de aici și...
Confuz?
Aș fi surprins dacă nu ai fi.
Nu înțeleg.
Ce s-a întâmplat?
Astea, probabil, sunt cele mai importante amintiri pe care le-am prezis.
Dar este de asemenea o minciună.
Această amintire a fost modificate
de aceeași persoană a cărei memorie este,
vechiul nostru prieten, profesorul Slughorn.
Dar, de ce și-ar modifica propria amintire?
Cred că îi este rușine de ea.
- De ce? - Într-adevăr, de ce?
Te-am rugat să te apropii de profesorul Slughorn și ai făcut asta.
Vreau să-l convingi să-ți arate adevăratele sale amintiri,
prin orice modalitate poți.
Nu-l cunosc chiar atât de bine, domnule.
Această amintire conține totul.
Fără ea, suntem orbi.
Fără ea, lăsăm lumea fără nicio șansă.
N-ai de ales.
Nu ai voie să dai greș.
Recomand cu tărie capitolul despre antidoturi.
Vom vorbi mai mult despre asta la următoarea oră. Acum, plecați.
Nu-ți uita coada de șopârlă.
Dacă nu este prințul poțiunilor!
Cărui fapt datorez această favoare?
Domnule, mă întrebam dacă vă pot întreba ceva.
Întreabă-mă băiete. Întreabă-mă.
Ieri seară eram în bibliotecă, la secțiunea interzisă
și am citit ceva mai degrabă ciudat, despre o magie rară.
Da? Și ce era această magie rară?
Nu știu. Nu-mi amintesc denumirea exactă.
Dar m-a făcut să mă întreb dacă nu există vreun fel de magie
pe care nu aveți voie să ne-o predați?
Lecția de Poțiuni a trecut, Harry.
Cred că mai bine i-ai pune mai bine întrebarea profesorului Plesneală.
Da, ei bine...
noi doi nu prea vedem lucrurile la fel, dle.
Ceea ce vreau să spun este că...
el nu e ca dumneavoastră.
Ar putea înțelege greșit.
Da... Nu există lumină fără întuneric.
La fel este și cu magia. Întotdeauna am încercat să trăiesc în lumină.
Îți sugerez să faci la fel.
Același lucru l-ați spus și lui Tom Riddle când v-a întrebat?
Dumbledore te-a pus să faci asta, nu?
Așa a făcut?
Da?
Tu erai, Potter.
Îmi cer scuze, sunt ocupat momentan.
E minunată, nu-i așa? Luna.
Divină.
Ai mâncat ceva târziu?
Cutia era pe patul tău.
Am luat una...
sau 20...
Nu pot să încetez să mă gândesc la ea, Harry.
Sincer, credeam că începe să te enerveze.
Nu m-ar putea enerva niciodată.
Cred că o iubesc.
Minunat!
Crezi că ea știe că exist?
Așa sper. Te urmărește de trei luni.
Mă urmărește?
Despre cine vorbești?
Tu despre cine vorbești?
Romilda, desigur. Romilda Vane.
Bine, foarte amuzant.
Pentru ce a fost asta?
Nu glumesc. Sunt îndrăgostit de ea.
În regulă, bine. Ești îndrăgostit de ea.
Ai cunoscut-o?
Nu...
Îmi poți face cunoștință cu ea?
Haide, Ron. Te voi prezenta Romildei Vaine.
Scuzați-mă, domnule, nu v-aș fi deranjat dacă nu era ceva important.
Unde este Romilda?
Ce este cu el?
O poțiune de dragoste foarte puternică.
Foarte bine... Ai face bine să-l aduci înăuntru.
Credeam că poți face tu un remediu, Harry.
Am crezut că este nevoie de mâinile cuiva cu mai multă practică, dle.
Bună, scumpo.
- E adevărat? - Poate că ai dreptate.
Apropo, îmi cer scuze pentru mai devreme, profesore.
O mică neînțelegere.
Nu a fost nimic. Totul s-a dus, nu?
Cred că v-ați săturat după toți acești ani
de întrebările despre Cap-de-Mort.
Nu folosi acel nume!
- Poftim, băiete. Până la fund. - Ce este?
Tonic pentru emoții.
- Ce mi s-a întâmplat? - Poțiunea dragostei.
Una foarte puternică.
- Mă simt foarte prost. - Ai nevoie de un picnic, băiete.
Am o sticlă de bere, vin, carne...
Eram atașat de ele, dar având în vedere circumstanțele...
Poftim, Potter...
Pentru viață!
Ron!
Profesore, faceți ceva!
Nu înțeleg...
Hai, respiră!
Fetele astea... or să mă omoare.
Te-ai gândit bine, Harry, să folosești resourve.
Cred că ești foarte mândru de elevii tăi, Horace.
Da, foarte mândru.
Cred că suntem de acord că acțiunile lui Potter au fost eroice,
dar întrebarea este: "De ce au fost necesare?"
Chiar așa.
Pare să fie un cadou, Horace.
Îți amintești cine ți-a dat această sticlă?
Apropo, conține un amestec remarcabil
dar nu a fost amestecat cu otravă.
De fapt, intenționam să o fac cadou.
Cui, dacă pot întreba?
Dumneavoastră, doamnă șefă de catedră.
Unde este? Unde este Ron al meu?
A întrebat de mine?
- Ce caută ea aici? - Te-aș putea întreba același lucru.
- Se face că sunt iubita lui! - Iar eu sunt...prietena lui.
Asta nu-i iubire. N-ați vorbit săptămâni întregi!
Poți rămâne cu el, acum că este o legumă.
A fost otrăvit, parașuto!
Ca să fie menționat, mereu mi-a părut interesant.
Vezi? Îmi simte prezența.
Nu-ți fă griji, Ron-Ron, sunt aici. Sunt aici...
Hermione...
Să fii tânăr și să simți capriciile iubirii...
Să mergem cu toții. Domnul Weasley este bine îngrijit.
Cât timp? Ce părere ai?
Mulțumesc.
Taci.
Oprește-te, Ron.
Ai făcut să ningă.
Mai povestește-mi o dată cum m-am despărțit de Lavender.
Ei bine, venise să te viziteze la spital...
și ați vorbit...
Nu cred că a fost o discuție lungă.
Nu mă înțelege greșit, sunt mulțumit că am scăpat,
dar pare să fie mânioasă.
Da, așa pare, nu?
Spui că nu-ți amintești nimic... din acea noapte?
- Absolut nimic? - Ar fi ceva...
Dar nu se poate. Eram aiurit, nu?
Aiurit...
Harry!
Aceea este Katie.
Katie Bell.
Katie, ce mai faci?
Știu că mă vei întreba, Harry,
dar nu știu cine m-a blestemat.
Am încercat să-mi amintesc. Sincer.
Dar, chiar nu pot.
Katie...
Știu ce ai făcut, Malfoy.
Ai pus blestemat-o, nu?
Sectumsempra!
Vulnera Sannelto.
Trebuie să scapi de ea. Azi.
Ia-mă de mână.
Trebuie să ascunzi cartea Prințului Semipur
unde nimeni n-o s-o găsească.
Nici măcar tu.
- Ce-a fost asta? - Ce-a fost asta?
Vezi?
Nu știi niciodată ce poți găsi acolo.
Bine, închide ochii.
Așa nu vei fi tentat.
Închide-ți ochii.
Și asta poate sta aici sus, dacă vrei.
- Tu și Ginny ați făcut-o? - Ce?
- Ați ascuns cartea? - Da.
Bine...
Norocul meu că Slughorn nu o va lua niciodată.
Noroc.
Asta este!
Tot ce avem nevoie este un pic de noroc.
Ei bine?
- Cum te simți? - Excelent.
Chiar excelent!
Ține minte,
Slughorn de obicei mănâncă devreme,
face o plimbare și revine în birou.
Așa e. Mă duc la Hogwarts.
Ce? Nu.
Harry, trebuie să vorbești cu Slughorn.
- Avem un plan. - Știu, dar...
Am un presentiment bun în legătură cu Hogwarts.
Simt că acolo trebuie să fiu astă seară.
Înțelegeți ce vreau să spun?
- Nu. - Nu.
Credeți-mă, știu ce fac. Sau mai bine zis Felix știe.
Harry!
Horace...
Pe barba lui Merlin!
Acesta este un adevărat acromantula?
Una moartă, dle.
Dumnezeule mare...
Dragă amice, cum ai reușit s-o omori?
S-o omor?
Îmi era un vechi prieten.
Îmi pare rău, nu am știut...
Nu-ți fă probleme, nu ești singur.
Sunt niște creaturi neînțelese... Așa sunt păianjenii.
.
Să nu mai menționăm colții...
Recunosc că este adevărat.
Hagrid, nu vreau să par lipsit de sentimente...
dar veninul acromantula este foarte rar.
Îmi permiți să extrag o fiolă sau două?
În scopuri pur academice, înțelegi.
Cred că este în regulă La ce bun i-ar mai fi?
Exact la asta mă gândeam.
Am câteva fiole goale pentru asemenea ocazii.
Bine.
U maestru de poțiuni trebuie să le aibă.
Aș fi vrut să spun că a fost mândru.
Nu am spus că a fost.
Doar că a fost grozav...
- Vrei să spun câteva cuvinte? - Da.
- Avea familie, nu? - Da...
- Rămas bun... - Aragog...
Rămas bun, Aragog.
păzitorul arahnidelor...
.
Îl aveam de ou.
Era foarte mic când a eclozat.
Nu era mai mare ca un pickanese. Un pickanese!
Ce drăguț!
Odată am avut un pește.
Francis, îmi este foarte drag.
Într-o amiază am coborât scările și dispăruse.
Foarte ciudat.
Nu-i așa?
Așa este viața!
Bănuiesc că îi urmezi cursul și deodată...
dispari.
Un elev mi l-a dat pe Francis...
Într-o după-amiază de primăvară am descoperit un vas pe biroul meu.
Cu puțină apă în el.
La suprafață plutea o petală de floare.
În timp ce o priveam scufundându-se
și înainte să atingă fundul vasului,
s-a transformat...
într-un pește.
O magie frumoasă.
.
Petala de floare era de la o floare de crin,
mama ta.
În ziua în care am coborât,
ziua în care vasul era gol,
a fost ziua în care mama ta...
Știu de ce ești aici,
dar nu te pot ajuta.
.
Știți de ce am supraviețuit, profesore?
În noaptea în care m-am ales cu asta?
Mulțumită ei.
Pentru că s-a sacrificat,
pentru că a refuzat să se dea la o parte.
Pentru că dragostea ei era mai puternică decât Cap-de-Mort.
Nu îi rosti numele.
Nu îmi este frică de nume, profesore.
Trebuie să vă spun ceva.
Ceva ceea ce alții doar bănuiesc.
Este adevărat.
Eu sunt Cel Ales.
Doar eu îl pot distruge, dar ca să pot face asta,
trebuie să știu ceea ce Tom Riddle
v-a întrebat acum mulți ani în biroul dumneavoastră.
Și trebuie să știu ce i-ați spus.
Fiți curajos, profesore.
Fiți curajos așa cum a fost mama mea,
altfel, i-ați aduce disgrație,
altfel a murit degeaba,
altfel, vasul va rămâne gol,
pentru totdeauna.
Te rog,
să nu gândești rău despre mine când o să vezi asta.
Nu ai nicio idee cum era și atunci.
Eram la bibliotecă seara trecută,
la secțiunea interzisă
și am citit ceva mai degrabă ciudat despre o magie rară.
Se numea, după cum am înțeles,
Horcrux.
Pardon?
Horcrux.
Am găsit termenul în timp ce citeam,
și nu l-am putut să-l înțeleg complet.
Nu știu ce ai citit, Tom,
dar sunt lucruri foarte întunecate.
Foarte întunecate, într-adevăr.
Acesta este motivul...
pentru care am venit la dumneavoastră.
Horcrux este un obiect în care o persoană ascunde o parte din sufletul său.
Dar nu înțeleg cum funcționează asta.
Se pune o parte din suflet într-un obiect.
Făcând asta, sufletul tău va fi protejat dacă trupul îți este distrus.
Îl protejează?
Partea din sufletul tău care a fost ascunsă continuă să trăiască.
Cu alte cuvinte, nu poți să mori.
Cum poate cineva să.și împartă sufletul?
Cred că deja știi răspunsul la asta, Tom.
Știu?
Da.
Împărțirea sufletului este o încălcare a naturii.
Îmi pot împărți sufletul...
de exemplu în șapte.
Șapte?
Pe barba lui Merlin, Tom.
Ar fi mai bine să te gândești să ucizi o singură persoană,
dar să-ți împarți sufletul în șapte...
Asta este o discuție ipotetică, în scopuri academice?
Desigur dle.
Și acum, să vedem.
Dle...
Asta este mai presus de orice mi-am imaginat.
Vreți să spuneți că a reușit, dle?
- A reușit cu Horcrux? - Da, a reușit.
- Nu doar o singură dată. - Mai exact, ce sunt?
Ar putea fi orice. În obiect comun.
Inelul lui Tom...
Sau o carte.
Jurnalul lui Tom Riddle.
Horcrux...
Acum patru ani, când ai salvat-o pe Ginny Weasley
din Camera Secretelor mi-ai dat asta.
De atunci am știut că este un alt fel de magie.
Foarte întunecată, foarte puternică.
Dar până în seara asta nu am avut nicio idee despre cât este de puternică.
Și inelul?
Aparține mamei lui Cap-de-Mort.
Dificil de găsit
și chiar și mai dificil de... distrus.
Dar dacă le-am putea găsi pe toate și distruge pe fiecare Horcrux...
L-am distruge pe Cap-de-Mort.
Cum le găsim?
- Ar putea fi oriunde, nu-i așa? - Adevărat.
Magia, în special cea întunecată...
lasă urme...
În locurile în care s-a dus, nu-i așa, dle?
Când a părăsit școala?
Da.
Cred că poate am găsit încă una.
De data asta, nu pot spera să o distrug singur.
Din nou,
trebuie să te rog să mă ajuți, Harry.
Te-ai gândit vreodată că îmi ceri prea mult?
Că iei totul ca un drept?
Ți-a trecut vreodată prin mintea ta genială
că nu mai vreau să fac asta?
Dacă m-am gândit sau nu, nu este relevant.
Severus, ai fost de acord.
Nu mai avem ce discuta.
Harry...
Trebuie să te bărbierești, prietene.
Știi, uneori uit cât de mult ai crescut.
Uneori încă îl mai văd pe acel băiețel mic...
Iartă-mă, Harry. Sunt un bătrân.
Mie nu-mi pare, dle.
Exact ca mama ta, ești deosebit de bun.
Dar lumea nu apreciază asta tot timpul.
Locul unde vom merge este extrem de periculos.
Ți-am promis că mă vei însoți și-mi țin promisiunea.
Dar este o singură condiție.
Trebuie să te supui fiecărei comenzi pe care ți-o dau, fără a pune întrebări.
Da, dle.
Dacă înțelegi ce spun,
dacă îți spun să te ascunzi, te ascunzi,
dacă îți spun să fugi, fugi,
dacă îți spun să mă abandonezi și să te salvezi,
trebuie să faci asta.
Îmi dai cuvântul tău, Harry?
Aveți cuvântul meu.
Ia-mă de braț.
Dar, dle, nu credeam că va funcționa din Hogwarts.
Ei bine, să fiu eu, are și anumite privilegii.
Aici este locul.
A, da...
Acesta loc a cunoscut magia.
- Dle... - Ca să putem trece,
trebuie adusă o plată.
O plată pentru a slăbi orice intrus.
Ar trebui să mă lăsați pe mine, dle.
Nu, Harry.
Sângele tău este mult mai prețios decât al meu.
Cap-de-Mort nu a făcut să fie ușor descoperirea acestei ascunzători.
Cu siguranță a pus anumite sisteme de apărare.
Ai grijă.
Acolo este.
Singura întrebare este cum ajungem acolo.
Hai, Harry.
Dle, este un Horcrux înăuntru?
Da.
Trebuie să fie băută.
Toată, trebuie să fie băută.
Îți amintești condițiile în care te-am luat cu mine?
Această poțiune aproape mă va paraliza.
Aproape voi uita de ce sunt aici.
Îmi va provoca atât de multă durere, încât voi implora ajutor.
Nu va trebui să lași asta.
Este sarcina ta, Harry, să te asiguri că am să beau în continuare această poțiune,
chiar dacă va fi nevoie să mă obligi s-o beau.
- Ai înțeles? - De ce nu o pot bea eu, dle?
Pentru că eu sunt mult mai bătrân,
mai încăpățânat și mult mai puțin valoros.
Tu ești sănătos, Harry.
Profesore!
Profesore... Mă puteți auzi?
Profesore!
Trebuie să continuați să beți, așa cum ați spus. Vă amintiți?
Oprește-te!
Numai dacă veți continua să beți.
Nu... Așteaptă...
Îmi pare rău, dle.
Harry, ajută-mă!
Încă una, dle. Încă una. Promit.
Am promis că o să fac ce-mi spuneți.
Am promis.
Vă rog!
Harry?
Apă.
Apă...
Ați reușit, dle.
Uitați!
Harry...
Apă.
Aguamenti!
Apă...
Lumină!
Lumos Maxima!
Sectumsempra!
Harry!
Harry...
Intrați în camerele voastre.
Trebuie să vă ducem la spital imediat, dle,
la doamna Pomfrey.
Nu...
Severus. Doar de Severus am nevoie.
Trezește-l.
Spune-i ce s-a întâmplat.
Nu mai vorbi cu altcineva.
Severus, Harry...
Ascunde-te jos, Harry.
Nu vorbi cu nimeni fără permisiunea mea.
Indiferent ce s-ar întâmpla,
este imperativ să rămâi jos.
Harry, fă ceea ce-ți spun.
Ai încredere în mine.
Bună seara, Draco.
Ce te aduce aici, în această frumoasă seară?
Cine mai este aici? Te-am auzit vorbind.
Vorbesc des cu mine însumi.
Găsesc asta extraordinar de folositor.
Întotdeauna ai fost așa, Draco?
Draco, nu ești un asasin.
De unde știi tu ce sunt?
Am făcut unele lucruri care te-ar șoca.
Ai pus un blestem pe Katie Bell, sperând că îmi va da colierul blestemat,
sau înlocuind o sticlă de a mea cu una cu otravă...
Iartă-mă, Draco.
dar nu mă pot abține să cred că ești slab că te ascunzi...
Crede-mă, am fost ales.
Am să fac să-ți fie mai ușor.
Expelliarmus!
Draco, Draco...
Sunt și alții.
Cum?
Cabinetul dispariției...
Are o soră. O geamănă.
- Borgin și Burkes, este un pasaj. - Ingenios.
Draco, cu ani în urmă, am cunoscut un băiat
care a făcut alegerile greșite.
Te rog, lasă-mă să te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău!
Nu înțelegi?
Trebuie să fac asta.
Trebuie să te ucid
sau mă va omorî pe mine.
Ei bine, uitați-vă ce avem aici.
Foarte bine, Draco.
Bună seara, Bellatrix.
Cred că sunt necesare prezentările, nu crezi?
Mi-ar plăcea, Albus,
dar mă tem că nu vom avea timpul necesar.
Fă-o!
Nu are curajul pentru asta, ca și tatăl lui.
Lasă-mă să-l aranjez în felul meu.
Nu! Lordul întunecat a fost clar.
Băiatul trebuie să o facă.
El trebuie să o facă.
Haide, Draco! Acum!
Nu.
Sirius...
Te rog...
Avada Kedavra!
Draco!
Plesneală! Aveam încredere în tine!
Du-te.
Ripostează! Lașule, ripostează!
Nu! Îi aparține Lordului întunecat.
Îndrăznești să-mi folosești propria magie împotriva mea?
Da, sunt Prințul Semipur.
Potter...
în lumina celor petrecute,
dacă simți nevoia să vorbești cu cineva...
Ar trebui să știi că
pentru profesorul Dumbledore...
ai însemnat foarte mult.
Crezi că ar fi făcut-o?
Draco?
Nu.
Nu, își cobora bagheta...
În cele din urmă a fost Plesneală.
Tot timpul a fost Plesneală,
Iar eu nu am făcut nimic.
Este fals.
Deschide-l.
Către lordul întunecat.
"Știu că voi fi mort cu mult înainte să citești asta,
dar vreau să știi că eu ți-am descoperit secretul.
Am furat fiecare Horcrux cu intenția să le distrug cât de repede pot.
Înfrunt moartea sperând că atunci când îți vei întâlni egalul,
va fi muritor din nou".
R.A.B.
- R.A.B. - Timpul...
Oricine ar fi au adevăratele Horcrux.
Ceea ce înseamnă că totul a fost o pierdere de timp.
Totul.
.
Cu tine și Ginny...
Dacă aș fi în locul tău când ar fi în preajmă
l-aș pocni.
Nu mă mai întorc printre voi.
Trebuie să finalizez orice a început Dumbledore.
Nu știu unde mă va duce,
dar te voi anunța pe tine și pe Ron unde sunt,
când voi putea.
Întotdeauna ți-am admirat curajul, Harry.
Dar uneori ești chiar aiurit.
Nu crezi că vei găsi singur acele Horcrux, nu?
Ai nevoie de noi, Harry.
Niciodată nu am văzut cât de frumos este acest loc.
Traducerea și adaptarea: AMC & Starhawk
subs.ro team (c) www.subs.ro